Michelemma' dall'oscuro significato, le traduzioni piu' accreditate vogliono che significhi: Michela al mare o Michela mia.L’origine di questa canzone e’ degli inizi del 1600 e la tradizione attribuisce i versi al pittore-poeta Salvator Rosa.Narra la storia di una bellissima donna presa in ostaggio dai turchi, ma tanto ostinata nel rifiutarsi di far morire tutti gli amanti rapitori.
E’ nata ‘mmiez’ô mare,
Michelemmá, Michelemmá…
E’ nata ‘mmiez’ô mare,
Michelemmá, Michelemmá…
oje na scarola…
oje na scarola…
oje na scarola…
oje na scarola…
II
Li turche se nce vanno,
………………………………..
a reposare.
III
Chi pe’ la cimma e chi,
……………………………….
pe’ lo streppone.
IV
Biato a chi la vence,
…………………………..
a ’sta figliola.
V
‘Sta figliola ch’è figlia,
……………………………..
oje de notaro.
VI
E ‘mpietto porta na,
…………………………..
stella diana.
VII
Pe’ fá morí ll’amante,
…………………………….
a duje a duje.